GREEN×EXPO 2027 横浜・国際園芸博覧会 出展ガーデン「花鏡」作庭日記③【日本工学院の学生のみなさんと石積みレクチャー】

8月27日と28日の二日間、GREEN×EXPO 2027の会場となる横浜市瀬谷区の瀬谷通信基地跡地で、日本工学院の学生のみなさんと「石積みレクチャー」を行いました。竹🎋加工レクチャーに続く、花鏡プロジェクトでの二度目の共同作業です。

Over two days, August 27th and 28th, we held a stone-walling lecture with students from Nippon Kogakuin, on the former Seya Communication Base site in Yokohama — the very ground where the GREEN×EXPO 2027 venue is taking shape. It was the students' second hands-on session with the [花鏡Hanakagami] project, following the bamboo-processing lecture.

使う石は、安曇川の転石。長い年月、水に転がされてきた石には、同じ形のものがひとつもありません。学生のみなさんにはまず、その石を実際に持ち上げ、重さや丸みを確かめてもらうところから始めました。

The stones we use are river-worn cobbles from the Ado River — no two alike, each shaped over years of tumbling in the current. We began by having the students lift and feel the stones themselves, gauging the weight and curve of each one.

安曇川から届いた転石を実際に持ち上げて重さや丸みを確かめる学生の皆さん

重機と、手のあいだで |

Between the machine and the hand

大きな石は重機で運びますが、最後にどこへどう据えるかを決めるのは、結局のところ人の手です。石積みの通りを確認しながら、学生のみなさんが屈み込み、石の座りを一つひとつ確かめていきます。

The larger stones travel by machine, but where each one finally settles is still decided by hand. Checking the line against a board and string, the students crouched down, testing the seat of each stone one at a time.

据えては動かし、また据え直す。その繰り返しのなかで、石と石のあいだに手を入れるちょうどいい加減を、少しずつ体で覚えていったように思います。

Set it, shift it, set it again. Through that repetition, they seemed to grow into a feel for just how much space a hand needs between one stone and the next.

重機で運ばれた石を、みんなで見守りながら据え付け位置を確認しながら石を据える

重機の脇で石積みの通りを確認しながら石を据える

「暮らしの石積み」を目指して |

Aiming for a wall that belongs to everyday life

石積みというと、隙間なくきっちりと積み上げた仕上がりを思い浮かべる方も多いかもしれません。けれど今回、花鏡の庭で目指したのはむしろその逆。農村の暮らしのなかで、いつのまにかそこにあったような、少し崩れた、けれど地に馴染んだ石積みの風景です。

Stone walling often brings to mind a tight, precisely fitted finish. But what we were after in the Hanakagami garden was closer to the opposite — the kind of stone wall you find quietly settled into a rural landscape, a little uneven, but worn into place by daily life rather than built for display.

完璧に揃えるための石積みではなく、生活の中に溶け込んだ石積み。学生のみなさんには、その違いを言葉ではなく、実際に手を動かしながら感じ取ってもらえたのではないかと思います。

Not a wall built for perfect uniformity, but one that settles into daily life. I think the students came to sense that difference less through explanation than through the work itself.

手元で石の座りを一つひとつ調整する学生たち

二日間の終わりに |

At the end of two days

初日は重機での搬入と大きな石の据え付けが中心でしたが、二日目には細かな石を詰め、通りを整える作業に多くの時間を使いました。日を追うごとに、学生のみなさんの手つきも少しずつ迷いがなくなっていったように見えます。

The first day centered on moving stones in by machine and setting the larger ones; the second day was spent packing in the smaller stones and refining the line. Day by day, the students' hands seemed to move with a little less hesitation.

竹に続いて、今度は石。花鏡の庭は、素材を変えながら、多くの手を経て少しずつかたちになっていきます。

After bamboo, now stone. Changing materials each time, the Hanakagami garden keeps taking shape through many hands.

GREEN×EXPO 2027 横浜「花鏡」作庭日記①はこちら

GREEN×EXPO 2027 横浜「花鏡」作庭日記②はこちら

日本工学院

花鏡メンバー

庭花｜吉野　ひろき

創景株式会社｜王　毓国

日本工学学院八王子専門学校 | 土木・造園科学生たちと高橋真弓

Swallowtail Garden | 小野雄大

📷写真　Kumiko Hatta